‏در سال ‏‏2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج
‏دنيا رو به تسخير خودش در آورد ‏و همسر و بچه من رو به قتل رسوند
‏من تيمي متخصص جمع کردم ‏تا در طول زمان اون رو شکست بديم
‏و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم
‏متاسفانه، نقشه من با مخالفت
‏کساني که دربرابرشون سوگند وفاداري ياد کرده بودم
‏يعني اربابان زمان روبه‌رو شد
‏ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند
‏ولي اگر موفق بشيم
‏مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد
‏ آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت
‏ما تو منطقه‌ی زمانی برزخی هستیم ‏متوجه نمیشم
..‏کسی نباید بتونه
..‏بررسی سفینه‌ی مورد نظر نشون میده
‏که مزدور جایزه بگیر، کرونوسه
..‏سقوط ناگهانی در
..‏زمان و مکان
‏گیدیون، کشتی رو استتار کن
..‏به نظر نمیاد جایی باشه که
‏آزادانه بتونیم توش راه بریم
‏اون ‏به نظر ساختمون پالمر تکنولوژیه
‏اما چرا لوگوی اسموک بالای ساختمونه؟
‏صبر کن، این استار سیتیه
‏فکر می‌کردم گفتی که سیر زمانی در امانه
‏بله، استار سیتی در سال 2016 دست نخورده
‏اما این.. سال 2046 هستش
!‏تکون نخورید
!‏خدا رو شکر
‏گفتم تکون نخورید
‏منم
‏سارائم
‏هی، الیور ‏نگاه کن
‏می‌دونم مدت زیادی گذشته
..‏اما یادت نمیاد ریپ هانتر ما رو استخدام کرد
‏تا افسانه بشیم؟
‏تا حالا چیزی از افسانه‌ها نشنیدم
‏انواع سرویس های وی پی ان برای موبایل و کامپیوتر ‏20SPEED.ME ‏ برای ورود به سایت تنها کافیست عبارت زیر را در گوگل جستجو کنید ‏20SPEED
!‏برگردید
‏این یارو رفیق شماست؟ ‏ازش خوشم نمیاد
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏بهش میگن شلیک در برگشت
‏اون نمی‌تونه کماندار سبزپوش باشه
‏اون الیور کوئین نیست
‏اما مثل اون لباس می‌پوشه
‏و مثل اون تیر پرتاب می‌کنه
..‏خب هر کی می‌خواد باشه
‏دلم نمی‌خواد این یارو بزنه کتلتم کنه
‏حق با این بچه‌ست
‏بیاید عقب بمونیم و بکشیمش
‏باید برگردیم داخل سفینه
انجمن‌های تخصصی ناین مووی 9Movie.In
مرجع دانلود فیلم و سریال بدون محدودیت NightMovie.Co
مترجمین : نیما و رضا :: Dark Assassin & Death Stroke ::
:: ‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال :: :: ‏ارائه بر روی هارد و دیسک :: ‏MOVILAA.COM
‏استار سیتی ‏سال 2046
‏خیلی خب، ریپ ‏راستش رو بگو
‏خودتون شاهد بودید که ..‏سیر زمانی چقدر انعطاف پذیر
‏و قابل تغییره تا وقتی که ثابت بشه
‏اما این آینده هنوز ثابت نشده
...‏یادتونه بهتون گفتم خیلی خطرناکه
‏زیادی در مورد ‏آینده‌ی خودتون بدونید؟
..‏خب، اتفاقاتی که ازش هراس دارید میدونه
‏روی رفتارتون تاثیر بذاره تا جلوی اونا رو بگیره
‏می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ ‏فکر می‌کنم تو زیادی فکر می‌کنی
...‏باور کنید ‏بهترین کار برای
..‏خودتون و این ماموریت
‏اینه که موج‌سوار رو اینجا در سال 2046 ..‏تعمیر کنیم
‏و به زمان خودمون برگردیم
‏و مطمئن بشیم که هیچکدوم از اینا اتفاقات نخواهد افتاد
‏به نظر میاد کل سیستم خروجی داغون شده
‏از کجا می‌فهمی این چیه؟
‏فرق نمی‌کنه که کارش سفر در جاده باشه ‏یا سفر در زمان
..‏موتور همون موتوره
‏چقدر زمان میبره تا تعمیر شه؟
..‏مطمئن نیستم اما اگه یه نفر کمکم می‌کرد
‏خیلی سریع‌تر پیش میرفت
‏شاید کندرا بتونه کمکم کنه
‏از هر کی دوست داره کمک بگیر
‏منم باید با این سر و کله بزنم
..‏این یه رابط نئوموروفیک
‏برای ماتریس جهت یابی گیدیونه
‏بدون این، گیدیون عمل نمی‌کنه
‏خب، این به گل نشستنمون در آینده ‏رو توجیه می‌کنه
..‏پالمر تکنولوژی داشت روی
‏یه پوسته‌ی نئوموروفیک خودآموز کار می‌کرد
‏حتما تا سال 2046 یه نمونه‌ی اولیه‌ای ساختن
‏به اون نمونه‌ی اولیه نیاز داریم
‏خب، پالمر تک الآن شده اسموک تکنولوژی
‏اما مطمئنم هنوزم می‌تونم واردش بشم
..‏همونطور که گفتم شما و خانم لنس باید
‏از خونه‌ی آینده‌تون دور بمونید
..‏در ضمن، یه دلیلی داشته که کسایی
..‏رو استخدام کردم که
‏در دزدیدن اموال مردم حرفه‌این
‏این که نه پوله و نه جواهر
‏حتی یه اثر هنری گرانبها هم نیست
‏خیلی خوش‌شانسی که الآن ‏هر چی گیرم بیاد می‌دزدم
‏- همینطور فکر می‌کردم این اسباب بازیت رو برات میاریم -
‏و دوباره این طیاره رو به پرواز درمیاری
‏- منم باهاتون میام ‏- نه، نمیای
‏تو از نظر احساسی ‏وابستگی شدیدی به این شهر داری
‏- در موردش صحبت کرده بودیم من قبول نکردم -
..‏تو ما رو آوردی ماموریت
..‏تا سیر زمانی رو به خاطر خودت عوض کنی
‏و حتی اجازه نمیدی به آینده‌ی خودمون نگاه کنیم
‏حالا هم، من این شهر رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسم
‏و اون بیرون به من نیاز دارید
..‏پس یا من باهاتون میام
...‏یا می‌تونیم متوجه بشیم که اربابان زمان
...‏به خوبی لیگ آدم‌کش‌ها آموزش
‏مبارزه میدن یا نه
..‏خب باقی تیم در راه پالمر تکنولوژیه
‏که حالا شده اسموک تکنولوژی
‏پالمر تک گوش‌نوازتره، مگه نه؟
‏صادق باش
‏صادقانه جفتشون یه طورن
..‏با فرض اینکه دوستامون
،‏نمونه‌ی اولیه‌ی نئوموروفیک رو میارن
‏هنوز باید گیدیون رو برای ‏نصب قطعه‌ی جدید آماده کنیم
‏و موتورها به یه کم ‏دستکاری نیاز دارن
‏راستش شاید به ‏کمک نیاز داشته باشم
‏خب، ریموند ..‏نظرت چیه شما و خانم ساندرز
‏روی تعمیر گیدیون کار کنید
‏و من به جفرسون در تعمیر موتورها کمک کنم؟
‏این فقط یه آینده‌ی احتمالیه
‏مهم نیست که کسی رو اینجا بکشیم، درسته؟
،‏برای اجتناب از خطر تضاد
‏بهتره که از کشتن مردم خودداری کنیم
‏هیچ قولی بهت نمیدم
‏آپارتمان خواهرم قبلا اینجا بود
..‏به نظر یادم میاد که پدرت
‏یه فرمانده‌ی پلیس بود
‏- منظورت چیه؟ ..‏- پس چیکار می‌کرده
...‏پدرم و خیلیای دیگه
‏اجازه نمیدن چنین اتفاقی بیفته
‏مگر اینکه همه‌شون مُرده باشن
‏واقعا کارت درسته
‏آره، سال 1944 جوشکار شرکت کشتی‌سازی بودم
‏امکان نداره! مثل زندگی واقعی رزی ریوتره
...‏چیزی هست که در موردش
‏انقدر خوش بین نباشی؟
‏یادم اومد، دی ام وی
‏پس تو هم یه بخش تاریکی داری
‏منو مسخره می‌کنی؟
‏یه ذره
‏به این معنی نیست که خوش بینی مصرانه‌ت
‏برام لذت بخش نیست
‏خب دیدن جوشکاری کردن تو هم لذت بخشه
..‏دکتر پالمر، محض اطلاعت
...‏روی یه کانال بازی
‏و تمام حرفات رو می‌شنویم
..‏انتظار زیادیه که بخوام
.. ‏اینجا مثل حرفه‌ای‌ها رفتار کنید و
‏چرا من انقدر ناراحت شدم؟
‏به لحظه، صبر کن
‏من ناراحت نیستم، تو ناراحتی
‏نه، نیستم
‏فشار خون بالای من تایید می‌کنه که تو ناراحتی
..‏من فقط
..‏فقط از اینکه اون دو تا به جای کار کردن
‏دارن همش حرف میزنن، عصبانی میشم
..‏منظورم اینه که
‏- ازش خوشت میاد ‏- دیوونه شدی؟
..‏به خاطر داری که ما یه جور
‏ارتباط روحی داریم؟
‏می‌تونم احساساتت رو حس کنم
‏اگه اینطوره، باید الآن خفه میشدی
‏هی، امروز برای منم روز خوبی نیست
‏باور کن
‏خب، مهم نیست
‏چون هیچ شانسی برای با اون بودن ندارم
‏چرا این حرفو میزنی؟
..‏چون الآن باید با
‏یه میلیارد نابغه که خودش ..‏لباس فوق‌العاده‌ش رو ساخته
‏و یه خوش‌تیپ دیگه که چهار هزار ساله ‏با دختره‌ست رقابت کنم
‏که سرنوشتش با اون بودنه
..‏اگه می‌تونستم دو کلمه نصیحتت کنم
..‏که واقعا نمی‌خوام اینکارو کنی
..‏اون دو کلمه اعتماد به نفس بود
‏تو من رو در جوونی دیدی
‏یه دختر باز خفن بودم
‏خودت رو وارد رقابت کن
‏اتفاقای خوب خودشون میفتن
..‏پالمر تکنولوژی دو تا تقاطع بالاتره
‏حداقل قبلا اونجا بود
‏اون تو پناه بگیرید
‏اون بیرون مثل جنگ جهانی سومه
‏قشنگه
‏باید یه راه دیگه پیدا کنیم
‏
‏خانم لس، نرو !‏سارا
‏لعنتی
‏شما دو تا جایی نرید! زود برمی‌گردیم
‏باشه
‏ما که اینجا نمی‌شینیم، درسته؟
‏تصورش رو کن توی این هرج و مرج چه ‏غارتی که نمی‌کنیم
...‏چرا نریم اون بانکی که سه تقاطع
‏قبل تر بود؟
‏اسلحه‌هاتون رو بندازید ‏و کیف پولاتون رو رد کنید
‏ناموسا می‌خوای ما رو خفت کنی؟
‏این چیه، برنامه‌ی دزدی آماتورها؟
..‏اگه کاری که افرادم می‌گن انجام ندید
..‏رو کف زمین مثل مورچه
‏تختتون می‌کنیم
‏ناموساْ؟
‏نظرت چیه به این رفقا یه درسی بدیم؟
‏موافقم
‏
‏اگه به حرف گوش ندی ‏این نتیجه‌ش میشه
!‏جالب شد! اینو بگیر
..‏راه دوم
‏
‏اینو از کجا آوردی؟
‏از دیجی‌کالا خریدم
‏حالا دیگه رئیست به این نیاز نداره
‏خب، خوش گذشت ‏ولی فکر می‌کنم وقت رفتنه
‏رفتن؟
‏چرا باید بریم؟
‏
‏زود باش، عزیزم
‏تکون نخور
..‏تو
‏تو خیلی سمجی
‏دیدم که تیر خوردی
‏لباسم ضد گلوله‌ست ‏تو کی هستی؟
‏- تو کی هستی؟ ‏- من کماندار سبزپوشم
‏الیور کوئین کماندار سبزپوشه
‏نه، اون نیست
‏الیور کوئین مُرده
‏چطوری الیور مُرد؟
‏نمی‌دونم ‏هیچ‌کس نمی‌دونه
..‏هیچکس بعد از
‏- بعد از شورش ندیدش ‏- شورش؟
..‏مردم ‏روی زمانی که این اتفاقات افتاد
‏ این اسم رو گذاشتن
‏۱۵ سال پیش، یه ارتش با خودش آورد
‏- کی با خودش ارتش آورد؟ ‏- من
‏نه، امکان نداره
‏چطوری از لیان‌یو فرار کردی؟
‏یه چیزی بگو، لعنتی
‏خانم لنس؟ این کیه؟
‏یه آدم خیلی خطرناک
‏پس الآن وقت خوبی برای گفتنش نیست
‏اما ترو خدا یادت بیاد که ‏بهت چی گفته بودم
‏چطوری هنوز زنده‌ای، اسلید؟
‏اسلید
‏خیلی وقته این اسم رو نشنیدم
‏از کجا پدر من رو می‌شناسی؟
‏صدات کرد خانم لنس
‏با فرمانده لنس سابق نسبتی داری؟
‏پس باید یه چیزایی در مورد پدرم شنیده باشی
‏پدرت رو می‌شناختم
‏یه جانی بود
‏به نظر مشکلش ارثیه
..‏از کشتنت لذت میبرم
‏یا خواهیم برد
‏خیلی خب، ایده‌ی بدیه
‏یالا
‏خیلی خب
‏من و پیرمرد بخش‌های اصلی رو درست کردیم
‏عالیه
‏ری داره روی چیزی به نام منیفولد کوانتومی کار می‌کنه
‏اما به نظر نمی‌تونم کمکش کنم
‏بذار من سعیم رو کنم
‏به نظر میاد واقعا بلدی چیکار کنی
‏خب، ماشین‌ها خوراکم هستن
...‏در ضمن، تو اوقات فراغت
‏دفترچه‌ی راهنماش رو خوندم.. پس
..‏اکثر مردم از روی دفترچه‌ی راهنما
‏نمی‌تونن کتابخونه‌شون رو مونتاژ کنن
‏و تو الآن داری روی یه سفینه کاری می‌کنی
‏یه سفینه‌ی سفر در زمان که از آینده اومده ‏کم چیزی نیست
،‏خب اگه بخوای اونطوری بهش نگاه کنی
‏من یه جورایی فوق‌العاده‌ام
‏و فروتن
...‏هی، اگه خواستی کتابخونه‌ت رو
..‏ مونتاژ کنی
‏می‌دونم به کی زنگ بزنم
..‏خب، ریموند
‏داشتی با کندرا کار می‌کردی
..‏دست خودم نبود
..‏فهمیدم یه مقدار
‏آماربازی می‌کردی
‏- واقعا؟ ‏- آره
..‏کاملا مشخص بود و اگه اشتباه نکنم
‏اونم یه مقدار نخ میداد
‏- ها؟ ‏- اوهومم‏
‏تعجب کردم
‏- واقعا؟ ‏- خب، آره
‏نمی‌دونم، آخه از اون نظر ‏بهش نگاه نکرده بودم
‏چرا این بحث رو پیش کشیدی؟
‏احساس می‌کنم برگشتم دوران دبیرستان
‏نمی‌دونم چی میگی ‏من کلاس دهم به بعد رو جهشی خوندم
‏و کلاس یازدهم رو
‏مدت زیادی نیست که کندرا رو می‌شناسم
..‏منظورم غیر از وقتیه که با
..‏ نیمه‌ی گمشده‌ی همیشگیش بود
‏و مدتی که مردم سعی داشتن ما رو بکشن
..‏مهم‌ترین دلیل اینکه نباید
‏وابستگی‌ها شخصی داشته باشیم ..اینه که
‏ممکنه این سفینه بزرگ باشه ‏اما گروه ما کوچکه
‏ آره
‏حرف حساب زدی، پروفسور
..‏ما روی موج‌سواریم تا دنیا رو نجات بدیم
‏نه اینکه عاشق بشیم
‏آره، دقیقا درسته
‏هی، تو ‏من با اسمای عادی مشکل دارم
‏- تو رو صدا می‌کنم، فانزی آره -
‏تو رو هم صدا می‌کنم کنیکی ‏- آره
‏کس دیگه‌ای اسم نمی‌خواد؟
‏اعلی‌حضرت، میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم لطفا؟
‏حتما
‏آینده عالی نیست؟
‏باید برگردیم پیش ریپ و سارا
‏چرا؟
‏چون نمی‌خوام اینجا بمونم
‏چرا نمی‌خوای؟ ‏مگه همه چیز بر وفق مرادمون نیست؟
‏یه مافیا دارم که هر کاری بگم ‏انجام میدن
‏یه پالتوی خز دارم
‏یه جام شراب دارم
‏صحبت از شراب شد
‏- متوقف کردن سویج چی میشه؟ ‏- چی میشه؟
..‏خودت گفتی برای منافع شخصی
‏میایم اینجا، یادت نمیاد؟
‏می‌تونیم مثل شاه زندگی کنیم
‏نه پلیسی در کاره، نه قهرمانی
‏فقط یه اسکل تو سوئیشرت سبز
‏اینجا هر روز کویته
..‏عزیزم
‏اسلید پسر داشته؟
‏ببین، الیور سعی کرد
‏سعی کرد یه ارتش برای مبارزه ..‏با دث‌استروک تشکیل بده
‏اما همه زدن به چاک
‏چطور می‌تونی شهر رو نجات بدی ‏که خودش نمی‌خواد؟
‏یه لحظه.. سارا ..‏می‌دونم که داری به چی فکر می‌کنی
..‏اما هیچکدوم از اتفاقایی که افتاده
..‏خارج از عهده‌ی تو برای جبران کردن نیست
..‏اما آینده‌ی وندال سویج
‏اجتناب ناپذیره
..‏ازت تمنا می‌کنم
‏روی ماموریت تمرکز کن
..‏از همراهیت خیلی ممنونیم
..‏اما باید بریم سمت
‏- ‏ساختمون اسموک تکنولوژی ‏- چرا؟
‏اون ساختمون سال‌هاست که تخلیه شده
‏اما خیلی از پروژه‌های ‏فلیسیتی اسموک جابجا شدن
‏به کجا؟
..‏راه بیفتید
‏نگفتی که تجهیزات فلیسیتی اسموک اینجاست
‏فکر می‌کردی جای دیگه‌ای میتونه باشه؟
‏پایگاه عملیاتی آقای کوئین
‏روزهایی بهتر از این به خودش دیده
‏آره، خب
..‏اینجا ‏بعد از اینکه گرنت ویلسون
‏کماندار سبزپوش رو از دور خارج کرد، مورد حمله قرار گرفت
..‏بیاید فقط چیزی که می‌خوایم رو پیدا کنیم
‏و بزنیم به چاک
‏هر کی که هستی، برو بیرون
‏گفتم برو بیرون
‏هر کسی که هستید، برید بیرون
‏الیور؟
‏سلام، سارا
‏خیلی وقته که ندیدمت
...‏- اون ‏- الیور کوئینه
‏همه فکر می‌کنن که مُردی
‏اشتباه نمی‌کنن
‏اون کمون رو بیار پایین، جان
‏داری خودت رو شرمنده می‌کنی
‏- جان؟ ‏- جان دیگل جونیور
‏پدر من مُرده
‏چون من نمی‌تونستم نجاتش بدم
‏لیاقت اسمش رو ندارم، من کانر هاوک هستم
..‏پس اسم اون رو قبول نمی‌کنی
..‏اما با لباس یه نفر دیگه
‏اون بیرون رژه میری؟
‏خب، یه نفر باید اینکارو کنه
،‏چون آخرین باری که بررسی کردم ‏تو مُرده بودی
‏همه فکر می‌کردن که تو مُردی
..‏دست تنها سعی کردم که این شهر رو نگه دارم
‏چون فکر می‌کردم تو مُردی
‏چه اتفاقی برات افتاد؟
..‏برای لارل، برای پدرم
..‏- فلیسیتی همه‌شون مُردن -
..‏- همه‌شون ‏- یعنی چی؟
‏- الی ‏- مُردن
‏می‌خوای چی بگم، سارا؟
..‏سی سال پیش تو و ری سوار یه سفینه شدید
‏- و هیچوقت برنگشتید ‏- برمی‌گردیم
..‏دوست ندارم اینو بگم
..‏اما اگه تو و ری اینجا بودید
..‏شرایط خیلی متفاوت پیش میرفت اما
‏اگه بودیم شرایط فرق می‌کرد
‏شما فکر می‌کردید من مُردم ‏اینجا چی می‌خواید؟
‏دنبال یه نمونه‌ی اولیه ..‏از نئوموروفیک هستیم
‏که فلیسیتی اسموک روش کار می‌کرد
‏طی این اتفاقات فلیسیتی مُرد
..‏هر چیزی که کمپانیش روش کار می‌کرد
‏توی یه انبار در تقاطع آدامز و اونیل تخلیه شده
‏- کد ورودی 4587 ـه ..‏- ممنون، آقای
..‏از همون راه که اومدید
‏برید بیرون
‏باید بگم که نصیحتت اونقدرام بد نبود، پیری
‏خب اوضاع با خانم ساندرز خوب پیش رفت؟
‏آره
‏خب، خبرای خوب بیشتری دارم
..‏تونستم به صورت موشکافانه‌ای تایید کنم که
..‏ریموند هیچ تمایل عاشقانه‌ای به
‏به دلبر شما نداره
‏باشه، فقط وقتی که ..‏زندگی عشقی من رو روبراه کردیم
‏باید دامنه‌ی واژگان تو رو هم به روز رسانی کنیم
طاقت انتظار ندارم
میرم یه سری به کندرا بزنم
اعتماد به نفس یادت نره - باشه -
سلام
یکنواخت کننده جریان رو روشن کردم
وقتی بقیه تیم با نمونه‌ی اولیه‌ی
نئومورفیک برگردن
گیدیون آماده حرکت میشه
عالیه
هرچه سریعتر از اینجا بریم بهتره
و درضمن، ممنون - اصلاً برای چی؟ -
خب، تا وقتی که گفتی
اونطوری درمورد کندرا فکر نمی‌کردم
چون، می‌دونی که اون و کارتر
مقدّر شده بود که توی این زندگی باهم باشن
ولی همه‌ش عوض شد
و اون خیلی هیچان زده
و بامزه و خوشگله
و یکم خوش فرمه
...پس... می‌دونی
اون همه چیزایی که درموردش حرف می‌زدیم چی؟
مأموریت و این چیزا؟
خب، همه‌مون که بزرگیم، نه؟
...یکم بهتر همدیگه رو شناختن
برای نجات دنیا جلومون رو نمی‌گیره
اوه پسر
کی اونا رو دعوت کرده؟
بیرون شایعه کردن که دت‌استروک
از یه چیزی عصبیه
دت‌استروک؟ این دیگه چه جور اسمیه؟
پارتی تمومه. همه راه بیوفتن
همه‌شون رو بزنید
تا صبح زود کماندار سبزپوش رو مرده می‌خوام
گوش کن رفیق، این دسته‌ی منه
اونا فقط از من دستور می‌گیرن
شاید دسته‌ی تو باشه، ولی اینجا شهر منه
کمانداز سبز با یه آدمکش زن سفیدپوش
و یه انگلیسی با کت قهوه‌ای در حال فراره. همه‌شون رو بکشین
شنیدی که چی گفت. بیا بریم
به نظر که نوکرای جدیدت
دارن میرن شهر دنبال
ریپ و سارا بگردن - خب که چی؟ -
دوستامون رو می‌کشن
از کی تاحالا اونا دوستامون شدن؟
نمیدونم، تو بهتر می‌دونی
به نظر تو و ریموند توی روسیه بدجور
باهم دوست شده بودین
هیچوقت با هیچکسی دوست نشدم
میک، وقت رفتنه
تو که رئیسم نیستی - راستش هستم -
باشه، بیا یه نفس عمیق بکشیم
و باهم یه قراری بزاریم
تو کمک کن به ریپ و سارا برسم
وقتی جاشون امن بشه می‌تونیم باهم بحث کنیم
منصفانه‌ست؟
ممنون بابت اینکه قبول کردین همراهی‌مون کنید، آقای دیگل
کانر هستم
اینجور نیست که برای چیزی
لازم بوده باشه که به الیور کوئین بچسبم
می‌دونستی؟ - چی رو؟ -
که این اتفاق برای شهرم میوفته؟
الیور گفت که تنها دلیلِ
به هم ریختن اوضاع
به خاطر من و ری بود که برای کمک اونجا نبودیم
شک دارم به خاطر این باشه
اما درواقع چیز خوبیه
خب، وقتی مأموریتمون تکمیل بشه
...تو و دکتر پالمر به استار سیتی 2016 برگردین
هردوتون برای جلوگیری از انقلابِ گرنت ویلسون جلوگیر می‌کنید
این آینده فقط یه خط زمانی احتمالیه
...پس این نسخه از استارسیتی
لازم نیست اتفاق بیوفته؟
درسته. آینده همیشه در حال تغییره
خوشبختانه این آینده اصلاً اتفاق نمیوفته
این دنیا واقعی نیست
بیا پخش بشیم. اینطوری بخش زیادی رو می‌تونیم پوشش بدیم
فناوری اسموک
سلام خوشگله
!تعدادشون خیلی زیاده
آقایون، زمانبندی‌تون تحسین برانگیز
کانر کجاست؟
دزدیدنش
اینا افراد گرنت ویلسون هستن
اون بابایی که یه ماسک نیمه و بدنی ضدگلوله داره
از دست اون بچه‌ی شنل پوش عصبانیه
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ - ریپ -
می‌دونم می‌خوای چی بگی
باید برش گردونیم - آره، همین رو می‌گفتم -
داری فراموش می‌کنی که این آینده
فقط یه خط زمانی احتمالیه
آره، آینده‌ای که گرنت ویلسون کانر رو می‌کشه
ویلسون قرار نیست کانر رو بکشه
...چون وقتی به سال 2016 برگردی
قرار نیست ویلسون یا کانری وجود داشته باشه
حداقل نه اونطور که الان هردومون می‌شناسیم‌شون
حالا که نجاتشون دادیم
بیا اون گپ رو ادامه بدیم
می‌خوای اینجا بمونی
خیال می‌کردم این موضوع رو کاملاً روشن عرض کردم
چیزی که کاملاً روشن نشد اینه که چرا تو نمی‌خوای
...شهری از دزدها و خلافکارا
به نظر که رقبای زیادی باشن
پس اونا رو محو می‌کنیم
همون بلایی که سر اون یارو آوردیم
سرِ این گرنت ویلسون هم میاریم
و هر کس دیگه‌ای که اونقدر احمق باشه که سد راه ما بشه
یه نگاهی به اطراف بزن، اسنارت
توی یه رویا زندگی می‌کنیم
...آره. صحبت از
خوب بخوابی، رفیق
چه بلایی سرش اومد؟
عقاید متفاوتی داشت
صحیح
باید این و آقای روری رو
به موج‌سوار برگردونیم
جفرسون، خوب موقعی اومدی
به فراست مکانیکی تو احتیاج دارم
خیلی خب، بریم تو کارش
چیه؟ - چیکار کردی؟ -
نمی‌دونم منظورت چیه
تو یه کاری کردی. چیکار کردی؟
هیچی، هیچی
می‌دونی این، ارتباط روحی
دو طرفه‌ست
و همون موقع که اومدم اینجا
یه احساس دلواپسی و گناهکاری بهم دست داد
تو احساس گناه می‌کنی، پس بگو چیکار کردی؟
برای دفاع از خودم باید بگم فقط داشتم برای منافع تو اقدام می‌کردم
چیکار کردی؟
...احتمالش هست که سعی کرده باشم
...احساساتی که دکتر پالمر برای خانم ساندرز داشت رو
...این کارو که نکر
شاید تصادفاً تحریکش کرده باشم که
...جوری به خانم ساندرز فکر کنه
که نباید بکنه
!گری - متأسفم -
قصدی که داشتم شرافتمندانه بود
عیبی نداره
جداً؟ - آره -
آخه، درواقع هیچی تغییر نکرده
جدا از این حقیقت که الان برعکس قبلاً
الان یه رقیب هم دارم
ولی هنوزم باید اعتماد به نفس داشته باشم
درسته؟
درسته
برگشتن
آقای روری کجاست؟
خوابیده تا سرعقل بیاد
ما نمونه‌ی اولیه نئومورفیک رو آوردیم
موتورهای سفینه روبراه شدن؟
آره، همه‌ش ردیف شده
مشکلی هست، خانم لنس؟
خب، کل دوست و خانواده‌م مردن
به جر الیور کوئین، که برحسب اتفاق از درون مرده
و دست چپش رو از دست داده
...سارا، بهت که گفتم
که این یه آینده‌ی احتمالیه
و اینکه همه‌ی اینا وقتی به
سال 2016 برگردیم، مثل اول میشه
البته اگه برگردیم
ولی اگه برنگردیم چی؟
همه‌مون می‌دونیم که کارتر برگشتنی نیست
اینجور نیست که امن‌ترین شرایط کاری رو داشته باشیم
به نظرم اگه سار می‌خواد بمونه و کمک کنه
پس ما هم باید بمونیم
آخه، واسه همین بود که به این تیم ملحق شدیم
تا قهرمان باشیم - با جفرسون موافقم -
بله، البته که هردوتون موافقید
چون هیچکدومتون دام تغییرِ
خط زمانی رو درک نمی‌کنین
دخالت در آینده مسلماً خطرناک‌تر از
تغییر گذشته‌ست، چون مُدام درحال تغییره
مرگ زن و پسرت در آینده اتفاق میوفته
از ما می‌خوای این رو تغییر بدیم - این بازی رو باهام راه ننداز -
خب که چی؟
حاضری فقط به خاطر خانواده‌ی خودت
خط زمانی رو در معرض خطر قرار بدی؟
و من نمی‌خوام فقط خانواده‌م رو نجات بدم
و نمی‌خوام فقط یه شهر رو نجات بدم
!بلکه می‌خوام کل دنیا رو نجات بدم
من اونی نیستم که خودخواهه، سارا
برو به جهنم
به احتمال زیاد
اگه می‌خوای بری و آقای هاوک رو نجات بدی
پس راحت باش
تا یه ساعت سفینه رو همین‌جا میزارم بمونه
بعدش راه میوفتیم
چه تو اینجا باشی چه نباشی
سلام میک
حرومزاده
آروم باش
!تو بهم دروغ گفتم
اولین بار هم نیست
معامله ارزی دلری رو یادته؟
دزدی ماشین زرهی بلک هاوک؟
اگه اونموقع‌ها بهت دروغ نمی‌گفتم
الان یا توی زندون یا مرده بودیم
من مغز متفکرم. تو قدرتی
همیشه همینطوری بوده
و گهگاهی مجبور میشم برای صلاحمون یه تصمیم ناگهابی بگریم
تو یه عادت داری که فقط به ساز خودت می‌رقصی، میک
درست میگی
قبلاً درمورد کارها بهم دروغ گفتی
بعدش دوباره درمورد این که
اینم یه کاره دروغ گفتی
دیگه موضوع نفع برات مهم نیست
ترجیح میدی دنیا رو نجات بدی تا همکارت رو
یه مهره‌ی تیمی واقعی باشی
چون این برای شکست سویج لازمه
بعدش چی؟ پول بیشتر؟ قدرت بیشتر
زندگی راحت و پر از گناه؟
نمی‌فهمی، میک؟
اگه سویج رو شکست بدیم، این هیولای نامیرا
نمی‌دونی چی به ما میرسه؟
نه، بگو ببینم
میشیم بدترین حرومزاده‌های تاریخ
تشویق و تعظیم کسی رو نمی‌خوام
تو می‌دونی که از این دنیا چی می‌خوام
بله
سوختنش رو ببینی
دوباره روی من دست بلند کنی
تو هم می‌سوزی
الیور
!الیور
خیال می‌کردم بهت گفتم که بری
گرنت ویلسون کانر رو دزدیده
اونا میکشنش
اون می‌دونست که به چه کاری رو آورده
و تو هم می‌دونی که کمکی برای اون از دستم بر نمیاد
این، اون الیور کوئینی که می‌شناسم نیست
شاید دیگه اون آدم قبلی نیستم
من رو نگاه کن، سارا
من دقیقاً نصف اون کسی هستم که قبلاً بودم
پس این همون نصفه‌ایه که شهر بهش نیاز داره
اون افراد زیادی داره، الی
تنهایی از پسش برنمیام
دوستات چی؟
من تک و تنهام
مگه اینکه تو هم باشی
بیخیال سارا
...هیچوقت فرصتش رو نداشتم که از کارنر بپرسم
چرا اون لباس رو می‌پوشه، ولی می‌دونم چرا
به این خاطره که این شهر
همیشه به یه کماندار سبز نیاز داره
سفینه آماده‌ی حرکته؟
نه، خانم لنس هنوز به سفینه نیومده
یه ساعت بهش وقت دارم
...وقت خیلی کمی برای
الان هم 90 دقیقه شده
دیگه چقدر باید منتظر بمونیم؟
اهمیتی نداره که این یه آینده‌ی احتمالی باشه
...اهمیت نداره که
هیچوقت اتفاق نیوفته
شاید هیچوقت واقعیت پیدا نکنه
ولی برای سارا، خیلی هم واقعیه
می‌دونم، برای همینه که بهش
30دقیقه‌ی دیگه هم وقت دادم
گیدیون، وضعیت ما چطوره؟
موج‌سوار قابل استفاده است، کاپیتان
اما نمی‌تونم دقیقاً مدت زمان قابل استفاده بودنش رو بگم
توضیح بده - ما پنهان هستیم -
...ولی در موقعیت نزدیک و خطرناکی
نسبت به محلیه که خلافکارهای این شهر
برای نگاه کردن به اعدام کانر هاوک جمع شدن
هرچقدر که منتظر بمونیم، خطر بیشتری
،برای پیدا شدن و صدمات احتمالی سفینه رو تهدید می‌کنه
واقعاً می‌خوای خطرِ تا ابد
اینجا در 2046 رو به جون بخرِی؟
مطمئناً بیشتر از اینکه بخوام سارا رو اینجا تنها بزارم
اون دوست ماست. هم تیمی ما
اگه در این پروسه مثل سویج
ظالم باشیم، پس اونوقت فایده‌ی جلوی
اون رو گرفتن چیه؟
باید افتخار کنی
این خاک مقدسه
من دست الیور کوئین رو قطع کردم
در همین نقطه
خب، پس ولم کنین
بعدش ببینیم کدوم‌مون سرسخت‌تره
من یا کوئین
همین الانش هم جوابش رو می‌دونم
زندانی رو آماده کنید
قربان
دیدیم که می‌خواست به دزدکی وارد محوطه بشه
بی‌عرضه
لیگ آدمکش‌ها خجالت زده میشه
استراتژیت برای اومدن به اینجا چی بود؟
...واقعاً فکر کردی می‌تونی امشب بیای و
من رو بکشی؟
نه
کارم این بود که حواست رو پرت کنم
تو کماندار سبز نیستی
فقط یه ولگرد بی سروپایی که لباس هالوین پوشیده
خنده‌داره، منم می‌خواستم این حرف رو به تو بزنم
می‌خوای با کماندار سبز بجنگی؟
من همینجام
چطور ریپ رو متقاعد کردی که بمونه؟
راستش، فرستادن سواره‌نظام فکر خودش بود
آقای کوئین کجاست؟
!کانر
!همه‌تون بزدل هستین
الیور؟
از دیدن دوباره‌تون خوشحالم، ری، کندرا
ممنون برای کمکتون
خب اون کیه؟
اسمش گرنت ویلسونه
روزگاری، پدرش اسلید
خواست زندگیم رو نابود کنه
خونواده‌ی خوبی نیستن
تیراندازی خوبی بود، جان
کارنر هستم
در هر صورت
کماندار سبزم
کارای زیادی داریم
گرنت ویلسون کار خوبی کرد که
خلافکارهای شهر رو یه جا جمع کرد
حالا، آدم‌های زیادی هستن که
جای خالیش رو پر کنن
احساس می‌کنم باید بمونم
قبل از اینکه ری بره
بهم گفت که چرا ریپ همه‌تون رو جمع کرده
این مهمه سارا
فقط از این فکر متنفرم که
اینجا برای حل کردن مشکل تنهات بزارم
من تنها نیستم
فقط... فقط مواظب باش، باشه؟
خب، تو که باید بیشتر از بقیه من رو بشناسی
سخت بشه گفت که مواظب باشم
هواشو داشته باش
مفهوم شد
بریم سر کارمون
خیلی خب، اعتماد به نفس یادت نره
اعتماد به نفس. خیلی خب
خب، فکر کنم ریپ ممکنه یکم
از اون ودکا رو توی کابینت گذاشته باشه
خب؟
...و
شاید بتونیم یه نوشیدنی بزنیم؟
مثلاً می‌خوای باهم قرار بزاری؟
بله؟ نه. به گمونم
اشکالی نداره؟
آره، اصلاً اشکالی نداره
به جز اینکه سه ماه پیش
من یه آدم کاملاً عادی بودم
الان یه الهه هاوک هستم
به زمان سفر می‌کنم
سعی دارم به دست اون روانی ظالمی کشته نشم که
مردی رو که مقدر شده باهاش باشم رو کشته
...پس
...متأسفم ری. من
به نظر زندگیم بدون این چیزی
که میگی، به قدر کافی
پیچیده باشه
آره، کاملاً درک می‌کنم
اگه من یه کاهنه‌ی مصری حلول شده بودم
احتمالاً همچین احساسی داشتم
میرم به پروفسور استاین یه سری بزنم
آره
همه چی روبراهه
صد در صد مشکلی نیست - همه چی روبراهه؟ -
آره، آره، آره، تو چی؟
آره، روبراهه. روبراهه. مشکلی نیست
چقدرش رو شنیدی؟
به اندازه کافی. شرمنده
منم شرمنده
...وایسا ببینم، تو می‌دونستی که
آره - آره -
تو به اون زیرکی نیستی
در ضمن، اگه کسی رو انتخاب می‌کرد، اون من بودم
به همین خیال باش
حتماً انتخابم می‌کرد
فقط دارم روی تعیین مقصد بعدیمون
کار می‌کنم
توصیه‌ی رفتن به جهنمت رو هم در نظر می‌گیرم
ولیبه نظرم الان این حرف رو برای یه خانم نزنم
فقط خواستم ازت تشکر کنم
بابت فرستادن تیم برای پشتیبانی از من
همونطور که معلوم شد، حق با تو بود
حتماً گفتنش سخت بوده
اعتراف می‌کنم، این اواخر فهمیدم که
هنوز باید چیزای زیادی یاد بگیرم
مِن‌جمله این حقیقت که هر آینده‌ای
ارزشِ به خاطرش جنگیدن رو داره
...با این‌حال
در ادامه‌ی این مأموریت
قراره انتخاب‌های سخت‌تری داشته باشیم
و باید بدونم که تو عضوی از این تبم هستی
به گمونم باشم
...خیلی خب، گیدیون، بزار ببینیم این تعمیراتی
که مارتین، ری و جکس انجام دادن، فایده‌ای داشته یا نه
تا جایی که می‌تونم بگم، خانم ساندرز
بیشتر کارها رو انجام دادند و این دو مرد متشخص
...برای تمـ - زود ما رو از اینجا ببر -
خواهش می‌کنم گیدیون
دلم برای اینجا تنگ میشه
آره، واقعاً به نظر میرسید خانواده‌ت هستن
دیگه خانواده‌م رو نمی‌شناسم
خب، الان کجا میریم، کاپیتان؟
خب، زیبایی این مأموریت اینجاست که
سوال واقعی کجا نیست، بلکه کِی هست
در این صورت، زمانی رو توصیه می‌کنم که
سویج فکر نمی‌کنه بریم اونجا
مــتــرجــمــیــن : نــیــما و رضــــا :: Dark Assassin & Death Stroke ::
انجمن های تخصصی ناین مووی :.: 9MOViE1.iN :.:
مرجع دانلود فیلم و سریال بدون محدودیت NightMovie.Co
:: ‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال :: :: ‏ارائه بر روی هارد و دیسک :: ‏MOVILAA.COM
‏انواع سرویس های وی پی ان برای موبایل و کامپیوتر ‏20SPEED.ME ‏ برای ورود به سایت تنها کافیست عبارت زیر را در گوگل جستجو کنید ‏20SPEED